Кабінет Міністрів України та Уряд Князівства Андорра (далі - Сторони),

керуючися взаємним бажанням розвивати й зміцнювати співробітництво в галузі туризму між двома країнами;

визнаючи важливість двосторонніх зв'язків у галузі туризму та розглядаючи їх як важливий фактор сприяння взаєморозумінню й зміцненню дружніх відносин між народами двох країн;

з метою створення правової основи для дальшого розвитку туристичних обмінів між Україною та Князівством Андорра на принципах рівності й взаємної вигоди,

домовилися про таке:

Сторони зміцнюють і заохочують співробітництво в галузі туризму відповідно до чинного законодавства обох держав, у тому числі цієї Угоди та інших міжнародних угод, які є чинними для обох Сторін, а також у межах міжнародних туристичних організацій.

Сторони заохочують двосторонні туристичні обміни та сприяють розвиткові співробітництва й налагодженню прямих контактів між їхніми органами в галузі туризму, туристичними агентствами, іншими відповідними підприємствами та організаціями їхніх країн, які займаються туристичною діяльністю, для збільшення обсягу туристичних обмінів між двома державами.

Сторони заохочують взаємну участь у міжнародних виставках, ярмарках, конференціях і семінарах, інших міжнародних рекламно-інформаційних і наукових туристичних заходах, організованих на території їхніх держав.

Сторони спільно з їхніми компетентними органами на взаємній основі сприяють спрощенню оформлення документів та інших формальностей, пов'язаних з туристичними пересуваннями між їхніми країнами, відповідно до чинного законодавства держав Сторін, у тому числі цієї Угоди та інших міжнародних угод, які є чинними для обох Сторін.

Сторони вживають необхідних заходів для взаємного забезпечення безпеки туристів, які подорожують до їхньої країни з країни іншої Сторони, відповідно до міжнародних стандартів.

Сторони заохочуватимуть і підтримуватимуть обмін статистичною та іншою інформацією в галузі туризму, у тому числі:

- про законодавчі та інші нормативні-правові акти в галузі туризму відповідних країн;

- про національне законодавство, пов'язане із захистом і збереженням природних ресурсів і культурної спадщини, які є туристичною цінністю;

- про туристичні ресурси відповідних країн;

- про наукові дослідження в галузі туризму;

- про міжнародні документи, які стосуються інтересів іншої Сторони;

- довідковими та рекламними матеріалами.

Сторони сприятимуть розвиткові туристичної інфраструктури та матеріальної бази, а також здійсненню інвестицій у галузь туризму.

Сторони обмінюються інформацією та документацією стосовно професійної підготовки кадрів, які зайняті в галузі туризму, вивчають усі можливості розвитку співробітництва в усіх напрямах діяльності, у тому числі в професійному навчанні та обміні студентами, викладачами та фахівцями їхніх відповідних туристичних навчальних закладів, а також організації семінарів для посадових осіб і спеціалістів галузі туризму.