Кабінет Міністрів України та Рада Міністрів Республіки Албанія (далі - Договірні Сторони)

з метою встановлення нових механізмів зміцнення їхніх дипломатичних відносин

домовилися про таке:

1. Члени сімей співробітників дипломатичного представництва або консульської установи держави, що направляє на основі взаємності мають право здійснювати оплачувану діяльність на території приймаючої держави, відповідно до цієї Угоди.

2. Дотримання внутрішнього законодавства є обов’язковим для такої оплачуваної діяльності, яка регулюється правилами держави перебування.

Для цілей цієї Угоди:

1. "Член дипломатичного представництва або консульської установи" означає дипломатичного агента або члена адміністративного та технічного персоналу дипломатичного представництва, або консульську посадову особу, або консульського працівника консульської установи в приймаючій державі, який не є громадянином або постійним резидентом приймаючої держави.

2. "Член сім’ї співробітника дипломатичного представництва або консульської установи" означає:

а) чоловіка або дружину члена дипломатичного представництва або консульської установи;

б) неодружену дитину віком до 21 року;

в) неодружену дитину віком до 25 року, яка навчається в університеті чи іншому вищому навчальному закладі приймаючої держави;

г) інша особа, яка визнається державою, що направляє та приймаючою державою членом сім’ї.

3. "Оплачувана діяльність" - робота за трудовим договором або за договором про виконання роботи поза трудовими відносинами. Робота члена сім’ї в дипломатичному представництві чи консульській установі держави, що направляє, чи іншої держави чи в представництві міжнародної організації в державі перебування не регулюється цією Угодою.

4. "Приймаюча держава" означає державу Договірної Сторони, в якій офіційно акредитований член дипломатичного представництва чи консульської установи, та де розташоване місцезнаходження дипломатичного представництва чи консульської установи.

5. "Держава, що направляє" означає державу Договірної Сторони, яка призначає члена дипломатичного представництва чи консульської установи для виконання службових обов’язків у дипломатичному представництві чи консульській установі у приймаючій державі.

1. З метою отримання офіційного дозволу на здійснення оплачуваної діяльності в Республіці Албанія дипломатичне представництво або консульська установа України направляє до Міністерства з питань Європи та закордонних справ Республіки Албанія офіційний запит у письмовій формі. У запиті зазначається ім’я члена сім’ї, вид оплачуваної діяльності та її стислий опис або інше офіційне підтвердження здійснення оплачуваної діяльності відповідно до національного законодавства Албанії.

2. Після підтвердження того, що член сім’ї відповідає критеріям, визначеним у цій Угоді та з урахуванням чинного внутрішнього законодавства, Міністерство з питань Європи та закордонних справ Республіки Албанія інформує дипломатичне представництво або консульську установу України в Республіці Албанія письмово та без зволікань, що такий член сім’ї має право займатися оплачуваною діяльністю в Республіці Албанія відповідно до цієї Угоди.

3. З метою одержання дозволу на провадження оплачуваної діяльності в Україні, дипломатичне представництво або консульська установа Республіки Албанія надсилає до Міністерства закордонних справ України відповідний письмовий запит. У запиті зазначається ім’я члена сім’ї, вид оплачуваної діяльності та її стислий опис або інше офіційне підтвердження здійснення оплачуваної діяльності відповідно до національного законодавства України.

4. Після підтвердження того, що член сім’ї відповідає критеріям, визначеним у цій Угоді та з урахуванням чинного внутрішнього законодавства, Міністерство закордонних справ України інформує дипломатичне представництво або консульську установу Республіки Албанія у письмовій формі та без зволікань, що такий член сім’ї має право займатися оплачуваною діяльністю в Україні відповідно до цієї Угоди.