Дата підписання: 25.06.1993

Дата набуття чинності: 25.06.1993

Уряд України та Уряд Китайської Народної Республіки, які надалі іменуються "Сторони",

прагнучи до подальшого розширення і поглиблення довгострокових взаємних відносин,

визнаючи принцип взаємності як основу забезпечення належних умов перебування і роботи дипломатичних представництв Сторін на територіях одна одної,

базуючись на Віденських конвенціях 1961 і 1963 років,

погодились про таке:

Сторони на взаємній основі надають одна одній приміщення для розміщення Посольств і звільняють одна одну від орендної плати за користування рівними за площею і адекватними за якістю службовими приміщеннями.

Китайська сторона надає Українській стороні будинок під посольство загальною площею 2128 м і земельну ділянку загальною площею 4080 м за адресою: м. Пекін, р-н Саньлітунь, вул. Дунлюцзе, 11.

Українська сторона надає Китайській стороні будинок під посольство загальною площею 2040 м і земельну ділянку загальною площею 5700 м за адресою: м. Київ, вул. Михайла Грушевського, 32.

Приміщення, що надаються Сторонами для посольств, повинні відповідати експлуатаційним нормам і нормам безпеки.

При зміні розмірів службових приміщень, що займаються, принцип рівності звільнюваних від орендної плати площ зберігається, а зміни фіксуються шляхом обміну нотами між Міністерствами закордонних справ Сторін.

Оренда службових приміщень, що знаходяться у користуванні кожної із Сторін понад звільнюваних від орендної плати на основі статті 1 цієї Угоди площ, а також оренда приміщень, що використовуються за ініціативою кожної із Сторін окремо, сплачується Стороною-орендатором згідно з положеннями договору оренди і домовленостями між ними.

Умови користування службовими приміщеннями, які вказані в статтях 1 і 2 цієї Угоди, передбачають сприяння Сторін одна одній в наданні необхідних комунальних послуг і обов'язкову оплату орендатором всіх наданих комунальних послуг (зв'язок, електроенергія, газ, опалення, гаряче і холодне водопостачання), а також ремонту і утримання приміщень згідно з нормами і тарифами, які діють на території кожної із Сторін.

Земельні ділянки, на яких розташовані службові приміщення, що вказані в статті 1 цієї Угоди, надаються на основі взаємності в безоплатне орендне користування на весь термін дії договорів оренди, що укладаються.

Інші конкретні умови надання і використання цих приміщень і земельних ділянок зазначаються у відповідних договорах оренди з урахуванням положень, зафіксованих Сторонами у спільному Протоколі від 11 березня 1993 року.

Цей Протокол є невід'ємною складовою частиною цієї Угоди.

Витрати на ремонт приміщень, наданих кожною із Сторін одна одній, покриваються відповідно до Протоколу за результатами переговорів, підписаного 25 червня 1993 року.